1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:09:49,678 --> 00:09:51,764
- Il faut l'admettre, c'est un
belle partie du pays.

4
00:09:51,972 --> 00:09:53,182
Et je crois que cela peut aider
vous de récupérer rapidement.

5
00:09:53,390 --> 00:09:54,809
Vous devez lui donner une chance.

6
00:09:55,017 --> 00:09:56,560
- [Femme] Mm.

7
00:09:56,769 --> 00:09:58,896
- Tu sais, c'est l'un des
meilleures cliniques du pays.

8
00:09:59,105 --> 00:10:00,564
Et le Dr Osterman est une véritable célébrité.

9
00:10:00,773 --> 00:10:03,484
- Hm, comme c'est agréable d'être envoyé
dans une célèbre poubelle de fous.

10
00:10:03,692 --> 00:10:06,445
- Ma chérie, aujourd'hui personne
parle de poubelles folles.

11
00:10:06,654 --> 00:10:08,656
L'expression correcte est maison de repos.

12
00:10:08,864 --> 00:10:09,573
Et une visite dans une maison de repos

13
00:10:09,782 --> 00:10:12,284
il n’y a aucune honte à personne.

14
00:10:12,493 --> 00:10:15,121
Considérez-le simplement comme un gentil
vacances dans un complexe de luxe.

15
00:10:15,329 --> 00:10:17,665
Je suis sûr que tu le trouveras davantage
confortable que n’importe quel hôtel.

16
00:10:17,873 --> 00:10:20,042
- J'y vais seulement parce que
tu as décidé que je devais le faire.

17
00:10:20,251 --> 00:10:21,418
- Je ne l'ai pas fait.

18
00:10:21,627 --> 00:10:23,295
Mais considérant comment
combien j'ai payé pour des conseils,

19
00:10:23,504 --> 00:10:24,839
Je pense que je devrais le suivre.

20
00:10:25,047 --> 00:10:26,006
Et ils ont tous dit Osterman.

21
00:10:26,215 --> 00:10:27,258
- Hum, je vois.

22
00:10:27,466 --> 00:10:28,926
Et vous ne voudriez pas perdre votre argent.

23
00:10:29,135 --> 00:10:30,010
- Non, ce n'est pas l'argent.

24
00:10:30,219 --> 00:10:31,178
Mais avec un certain nombre de patients similaires

25
00:10:31,387 --> 00:10:33,305
il a eu beaucoup de succès.

26
00:10:33,514 --> 00:10:34,723
Si tu crois juste qu'il peut te guérir,

27
00:10:34,932 --> 00:10:36,433
Je te le promets dans quelques
semaines tu seras de retour à la maison

28
00:10:36,642 --> 00:10:38,519
à nouveau avec les enfants.

29
00:10:44,775 --> 00:10:45,568
- Arrête ça !

30
00:10:49,446 --> 00:10:53,409
Me tuer est une chose,
mais pourquoi se suicider ?

31
00:11:14,763 --> 00:11:17,224
- Le médecin m'a demandé
à propos de votre cas, Mme Medina.

32
00:11:17,391 --> 00:11:19,059
- C'est gentil de sa part.

33
00:11:20,394 --> 00:11:22,521
- Je lui ai dit que nous avions
remarqué une grande amélioration.

34
00:11:22,730 --> 00:11:23,355
- Pas pour moi.

35
00:11:23,564 --> 00:11:26,275
Le traitement de choc ne fonctionne pas
cela semble faire une grande différence.

36
00:11:26,483 --> 00:11:27,943
C'est juste une grosse perte de temps.

37
00:11:28,152 --> 00:11:31,947
- Oh non, nous l'avons tous remarqué
comme tu es différent maintenant.

38
00:11:32,156 --> 00:11:34,658
Beaucoup plus détendu et attrayant.

39
00:11:34,867 --> 00:11:36,660
- Personne ne se soucie de savoir si je m'améliore,

40
00:11:36,869 --> 00:11:38,871
ou si je suis détendu ou non.

41
00:11:39,038 --> 00:11:40,331
Personne ne se soucie de moi.

42
00:11:40,539 --> 00:11:42,333
J'ai toujours été seule toute ma vie.

43
00:11:42,541 --> 00:11:43,584
- Oui je sais.

44
00:11:46,754 --> 00:11:48,005
- Tu ne peux pas vraiment savoir à quoi ça ressemble

45
00:11:48,214 --> 00:11:51,508
when there's no helping
hand when you need it.

46
00:11:51,717 --> 00:11:53,886
- Alors tu dois me laisser t'aider.

47
00:11:54,053 --> 00:11:55,888
- Je n'ai presque jamais vu mes parents.

48
00:11:56,096 --> 00:11:57,181
What did my father do?

49
00:11:57,389 --> 00:11:58,724
I seem to forget.

50
00:11:58,933 --> 00:12:01,602
Était-il consul, attaché commercial, espion ?

51
00:12:01,810 --> 00:12:03,479
And my mother?

52
00:12:03,687 --> 00:12:06,232
Infirmière, depuis combien de temps suis-je ici ?

53
00:12:06,440 --> 00:12:09,902
- I don't know, I was
just assigned to you.

54
00:12:12,029 --> 00:12:14,740
- Que penses-tu vraiment de moi ?

55
00:12:16,242 --> 00:12:17,701
- Je veux t'aider à guérir.

56
00:12:17,910 --> 00:12:20,788
- Vous dites tous ça ici, mais
tu ne le penses pas vraiment.

57
00:12:20,996 --> 00:12:23,415
Quand j'étais enfant, je me souviens que je suis sorti une fois

58
00:12:23,624 --> 00:12:27,461
une de ces portes, même si j'oublie laquelle.

59
00:12:27,670 --> 00:12:30,256
And I was so lost in a
labyrinthe confus de bâtiments

60
00:12:30,464 --> 00:12:32,424
et une foule de parfaits inconnus.

61
00:12:32,633 --> 00:12:34,927
I was terrified, and I
j'ai continué à demander à tous ceux que je voyais

62
00:12:35,135 --> 00:12:37,096
s'ils étaient père et mère.

63
00:12:37,304 --> 00:12:38,347
Avec tant de monde là-bas

64
00:12:38,555 --> 00:12:41,934
Je pensais qu'ils étaient également dans la foule.

65
00:12:42,977 --> 00:12:43,936
Je le savais, je le savais.

66
00:12:44,103 --> 00:12:47,022
I was sure they were
there and I'd find them.

67
00:12:47,231 --> 00:12:49,024
But I didn't find them.

68
00:12:51,527 --> 00:12:54,571
The police found me and
brought me back inside.

69
00:12:54,780 --> 00:12:57,283
- You shouldn't let your
les souvenirs vous inquiètent tellement.

70
00:12:57,449 --> 00:12:58,742
- I know that's true.

71
00:12:58,951 --> 00:13:00,160
Quand je suis revenu le soir, on m'a dit

72
00:13:00,369 --> 00:13:02,454
that mother and father
n'étaient même pas dans ce pays.

73
00:13:02,663 --> 00:13:05,165
Ils étaient partis quelque part à l’étranger.

74
00:13:05,374 --> 00:13:06,166
C'est quand j'ai réalisé qu'ils étaient

75
00:13:06,375 --> 00:13:08,585
si loin que mon état a empiré.

76
00:13:08,794 --> 00:13:10,337
Je suis devenu fou de solitude.

77
00:13:10,546 --> 00:13:13,048
Oh, c'était un cauchemar.

78
00:13:13,257 --> 00:13:15,759
- Mais maintenant je suis là pour t'aider à te guérir.

79
00:13:15,968 --> 00:13:19,013
Je peux te promettre que tu te sentiras bientôt mieux.

80
00:13:19,888 --> 00:13:21,598
- Oh infirmière, tu le penses vraiment ?

81
00:13:21,807 --> 00:13:22,766
- Crois-moi.

82
00:13:25,060 --> 00:13:28,147
Je veux que tu penses à
moi en tant qu'amie, Mara.

83
00:13:28,355 --> 00:13:31,233
Je te considérerai aussi comme mon ami.

84
00:13:32,568 --> 00:13:35,154
- Je veux rester près de toi.

85
00:13:35,362 --> 00:13:37,406
- Je serai toujours avec toi.

86
00:14:33,212 --> 00:14:34,171
- Je suis désolé.

87
00:14:35,130 --> 00:14:36,840
Je n'essayais pas vraiment de te tuer.

88
00:14:37,049 --> 00:14:38,967
- Pour nous tuer tous les deux.

89
00:14:39,176 --> 00:14:41,595
- Je ne me souviens de rien
dans ces moments terribles.

90
00:14:41,804 --> 00:14:42,596
Vous ne savez pas ce que cela signifie <i>de--</i>

91
00:14:42,805 --> 00:14:44,765
- Je serai de retour lundi.

92
00:15:04,284 --> 00:15:07,413
- Si tu veux te reposer,
votre chambre est prête maintenant.

93
00:15:07,579 --> 00:15:08,831
S'il te plaît, viens avec moi.

94
00:15:09,039 --> 00:15:11,041
Je pense que tu trouveras ça
endroit extrêmement confortable

95
00:15:11,250 --> 00:15:12,543
parce que tu es libre de
fais ce que tu veux.

96
00:15:12,751 --> 00:15:14,169
Nous n'avons pas beaucoup de réglementations.

97
00:15:14,378 --> 00:15:15,587
Notre ambiance est assez informelle.

98
00:15:15,796 --> 00:15:19,758
je suis sûr que tu seras heureux
une fois qu'on s'y est habitué.

99
00:15:22,052 --> 00:15:23,595
Tu as l'air très anxieux,
mais je peux t'assurer

100
00:15:23,804 --> 00:15:25,514
vous l'aimerez ici.

101
00:15:27,391 --> 00:15:29,893
Le professeur vous examinera.

102
00:15:45,742 --> 00:15:47,327
C'est assez maintenant.

103
00:15:47,536 --> 00:15:51,248
Je suis sûr de ce dont tu as besoin
c'est un bon repos, s'il vous plaît.

104
00:16:37,878 --> 00:16:39,505
- Tu peux prendre ça.

105
00:16:41,381 --> 00:16:45,511
- Dis Mary, ça te dérangerait
si je jouais au prochain jeu ?

106
00:16:47,554 --> 00:16:48,388
- Bonjour, Ruth.

107
00:16:48,597 --> 00:16:49,223
- Bonjour.

108
00:16:49,389 --> 00:16:50,057
- Comment vas-tu?

109
00:16:50,265 --> 00:16:50,891
- Mieux, merci.

110
00:16:51,058 --> 00:16:51,725
- Bien.

111
00:16:51,934 --> 00:16:53,602
Je suis sûr que vous apprécierez votre séjour ici.

112
00:16:53,810 --> 00:16:54,520
- Oh.

113
00:16:58,815 --> 00:16:59,691
- Bonjour, docteur.

114
00:16:59,900 --> 00:17:01,235
- Bonjour.

115
00:17:01,443 --> 00:17:02,236
- Je crois que Ruth est la plus dangereuse

116
00:17:02,444 --> 00:17:03,695
patient que nous avons, Dr Clay.

117
00:17:03,904 --> 00:17:05,489
Elle essaie de dominer
sa manie meurtrière,

118
00:17:05,697 --> 00:17:07,032
mais sa volonté est insuffisante.

119
00:17:07,241 --> 00:17:07,866
Oh, merci.

120
00:17:08,075 --> 00:17:09,576
Je crois qu'il faut éviter tout
les risques, nous devrions la garder

121
00:17:09,785 --> 00:17:10,744
sous étroite surveillance pendant au moins

122
00:17:10,953 --> 00:17:12,079
les deux prochaines semaines, n'est-ce pas ?

123
00:17:12,287 --> 00:17:13,789
- Où est Cheryl, tu l'as vue ?

124
00:17:13,997 --> 00:17:14,748
- Parler à son mari.

125
00:17:14,957 --> 00:17:15,999
Je suis très satisfaite de ses progrès.

126
00:17:16,208 --> 00:17:17,793
Elle est presque guérie, je dirais.

127
00:17:18,001 --> 00:17:19,670
- Comment ça, presque guéri ?

128
00:17:19,878 --> 00:17:23,966
- Je veux dire, ça ne sert à rien
la garder ici plus longtemps.

129
00:17:24,174 --> 00:17:27,219
En ce qui me concerne, le Dr.
Clay, elle peut partir dans une semaine.

130
00:17:27,427 --> 00:17:29,888
Son mari fait
toutes les dispositions.

131
00:17:30,097 --> 00:17:31,848
- Mais Osterman, sa guérison n'est pas complète.

132
00:17:32,057 --> 00:17:34,268
- Je sais que tu as pris
son cas à cœur, Clay.

133
00:17:34,434 --> 00:17:36,311
Mais je pense vraiment que nous avons fait tout ce que nous pouvions.

134
00:17:36,520 --> 00:17:37,145
Elle a encore des dépressions,

135
00:17:37,354 --> 00:17:40,190
mais elle est très loin du suicide.

136
00:17:40,399 --> 00:17:42,693
Ah, maintenant il est temps pour moi de voir Anne.

137
00:17:42,901 --> 00:17:44,987
Voudriez-vous dire aux Humes
aller à mon bureau ?

138
00:17:45,195 --> 00:17:46,280
Je leur parlerai après.

139
00:17:46,488 --> 00:17:47,114
- [Dr. Clay] <i>Bien</i> bien sûr.

140
00:17:47,322 --> 00:17:48,198
- Merci.

141
00:17:50,617 --> 00:17:52,077
Alfred, prépare la voiture pour M. Hume.

142
00:17:52,286 --> 00:17:53,412
- Oui, professeur.

143
00:17:53,620 --> 00:17:55,372
- Clay, ça se voit aussi
lui que la voiture est prête.

144
00:17:55,581 --> 00:17:56,957
- J'en serai ravi.

145
00:19:55,659 --> 00:19:56,702
- Anne, Anne.

146
00:20:23,186 --> 00:20:25,647
Anne, tu ne veux pas guérir ?

147
00:20:25,856 --> 00:20:28,358
- Je ne suis pas malade, docteur.

148
00:20:28,567 --> 00:20:30,193
Il n'y a rien de mal avec moi.

149
00:20:30,402 --> 00:20:32,112
Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

150
00:20:32,320 --> 00:20:34,698
je ne voulais pas tuer
moi-même ou quelqu'un d'autre.

151
00:20:34,906 --> 00:20:37,993
je ne fais pas partie de ceux-là
des fous qui ont besoin de toi.

152
00:20:38,201 --> 00:20:41,705
Je veux juste faire l'amour,
faire l'amour, c'est tout.

153
00:20:41,913 --> 00:20:43,790
- Il n'est pas question de
tu es folle, Anne.

154
00:20:43,999 --> 00:20:45,625
Vous êtes une femme en parfaite santé.

155
00:20:45,834 --> 00:20:47,252
C'est juste que ton envie de faire l'amour

156
00:20:47,461 --> 00:20:49,421
est excessif, compulsif.

157
00:20:50,297 --> 00:20:52,007
Allez prendre une douche.

158
00:22:37,487 --> 00:22:40,031
- Bonjour, M. Hume, Cheryl.

159
00:22:40,240 --> 00:22:42,117
- Je sais, l'heure des visites est terminée.

160
00:22:42,325 --> 00:22:45,412
Et je suppose que je ferais mieux d'être
se rendre à l'aéroport.

161
00:22:45,620 --> 00:22:46,997
Cependant, cela n’a guère d’importance.

162
00:22:47,205 --> 00:22:49,165
Dans une semaine, Cheryl's
rentrer à la maison pour de bon.

163
00:22:49,374 --> 00:22:51,751
- D'après le professeur Osterman.

164
00:22:51,960 --> 00:22:53,295
- Tu veux dire que tu n'es pas d'accord ?

165
00:22:53,503 --> 00:22:55,005
Mais regardez comme elle va mieux.

166
00:22:55,213 --> 00:22:56,798
Après tout, j'ai moi-même amené Cheryl ici,

167
00:22:57,007 --> 00:22:59,259
et je devrais savoir quand
elle est revenue à la normale.

168
00:22:59,467 --> 00:23:03,972
Et en plus, c'est elle
propriétaire légal de notre société.

169
00:23:04,180 --> 00:23:06,641
Nous avons besoin de toi, Cheryl.

170
00:23:06,850 --> 00:23:09,561
Vous devez revenir au travail.

171
00:23:09,728 --> 00:23:14,107
- Eh bien, ta femme a essayé
se suicider, M. Hume.

172
00:23:14,316 --> 00:23:16,276
Elle peut réessayer.

173
00:23:16,443 --> 00:23:18,320
Nous ne devons pas encore
la racine de son problème.

174
00:23:18,528 --> 00:23:19,696
- Vous avez eu tout le temps.

175
00:23:19,905 --> 00:23:22,657
Et franchement, je ne pense pas
c'est si sérieux que ça.

176
00:23:22,866 --> 00:23:24,784
Elle travaillait trop dur
et j'avais juste besoin de me reposer.

177
00:23:24,993 --> 00:23:25,785
C'est tout.

178
00:23:27,287 --> 00:23:28,288
Le conseil d'administration attend avec impatience

179
00:23:28,496 --> 00:23:29,581
à ton retour, chérie.

180
00:23:29,748 --> 00:23:32,500
La réunion est fixée au 25.

181
00:23:32,709 --> 00:23:34,836
- M. Hume, votre avion
je partirai dans une heure.

182
00:23:35,045 --> 00:23:36,588
Si vous voulez bien m'excuser.

183
00:23:41,718 --> 00:23:42,928
- Au revoir, chérie.

184
00:23:58,526 --> 00:24:00,737
- C'est tellement bon de te revoir.

185
00:24:01,821 --> 00:24:03,198
- Ah, à bientôt.

186
00:24:03,406 --> 00:24:04,407
Tu as l'air beaucoup mieux.

187
00:24:05,700 --> 00:24:08,453
Je sais que c'est horrible d'être enfermé
dans un endroit comme celui-ci.

188
00:24:08,662 --> 00:24:11,039
Mais je suis sûr que ce ne sera pas pour très longtemps.

189
00:24:11,247 --> 00:24:14,000
- S'il te plaît, Peter, je dois m'en aller.

190
00:24:14,209 --> 00:24:16,211
- Oh, j'ai parlé au professeur Osterman.

191
00:24:16,419 --> 00:24:18,421
Il a l'impression que tu vas bien en fait.

192
00:24:18,630 --> 00:24:20,215
Dans ce genre de clinique
tu vas forcément avoir...

193
00:24:20,423 --> 00:24:24,052
- Mais je ne vais pas mieux
parce que rien n'est grave.

194
00:24:24,260 --> 00:24:26,471
Ils devraient le savoir maintenant.

195
00:24:26,680 --> 00:24:30,392
Ils pensaient tous que
tout le monde a une maladie mentale.

196
00:24:30,600 --> 00:24:31,726
<i>Oh</i> Peter, pourquoi ne peux-tu pas m'aimer

197
00:24:31,935 --> 00:24:34,229
comme tu le faisais quand nous étions enfants ?

198
00:24:34,437 --> 00:24:37,148
- Anne, non, il ne faut pas dire ça.

199
00:24:37,357 --> 00:24:39,734
- Tu n'as pas oublié
notre petit lit, n'est-ce pas,

200
00:24:39,943 --> 00:24:41,903
et comment tu m'as réconforté.

201
00:24:49,828 --> 00:24:53,289
- Anne, il faut oublier tout ça maintenant.

202
00:24:54,416 --> 00:24:58,086
- Quand je suis devenue une femme
tu as arrêté de m'aimer.

203
00:24:58,294 --> 00:25:02,340
Et j'ai commencé à regarder vers les autres
les hommes pour ce que j'avais trouvé en vous.

204
00:25:02,549 --> 00:25:05,218
Mais il n'y a personne comme toi, Peter.

205
00:25:05,427 --> 00:25:08,471
Toi seul calme ma passion
que je sens une brûlure,

206
00:25:08,680 --> 00:25:11,725
me brûlant le cœur même.

207
00:25:11,933 --> 00:25:16,229
- Non, oublie tout ça,
ou je ne viendrai plus ici.

208
00:25:16,438 --> 00:25:17,897
Maintenant, calme-toi, reprends-toi.

209
00:25:18,106 --> 00:25:20,900
Je ne suis pas venu ici pour te contrarier.

210
00:25:21,109 --> 00:25:25,155
- Écoute, Peter, tu ne dis pas
Je suis en colère, mais tu le crois.

211
00:25:26,489 --> 00:25:28,491
C'est pour ça que tu veux me garder ici ?

212
00:25:28,700 --> 00:25:31,411
Mais tu m'as fui
Je ne sais pas ce que j'ai fait.

213
00:25:31,578 --> 00:25:33,079
Je suis si seul.

214
00:25:33,246 --> 00:25:34,497
En attendant, je dois continuer à vivre

215
00:25:34,706 --> 00:25:38,501
tais-toi ici avec une bande de vrais cinglés.

216
00:25:38,710 --> 00:25:40,086
- Je ferais mieux d'en parler à Osterman.

217
00:25:40,295 --> 00:25:41,963
- Mais pourquoi tu veux faire ça ?

218
00:25:42,172 --> 00:25:46,384
S'il te plaît, Peter, si tu aimes
moi partons ensemble.

219
00:25:46,551 --> 00:25:47,218
- Vous devez sous--

220
00:25:47,427 --> 00:25:49,304
- Vous n'avez pas besoin d'expliquer.

221
00:25:49,512 --> 00:25:50,138
<i>- Je--</i>

222
00:25:50,346 --> 00:25:52,223
- C'était bien de jouer
j'adorais les jeux quand j'étais enfant.

223
00:25:52,432 --> 00:25:54,142
Mais maintenant que nous sommes tous les deux adultes, tu ne peux pas.

224
00:25:54,350 --> 00:25:56,686
Vous avez peur de ce que les gens diront.

225
00:25:56,895 --> 00:25:58,772
Mais chaque jour, je meurs ici.

226
00:25:59,898 --> 00:26:00,607
- On parlera de tout ça

227
00:26:00,815 --> 00:26:03,526
la prochaine fois que je viendrai te rendre visite.

228
00:26:09,991 --> 00:26:13,036
- Peter, dis-moi que je suis toujours belle.

229
00:26:16,081 --> 00:26:17,957
- Tu es parfaite, Anne.

230
00:26:20,460 --> 00:26:24,047
- Si tu savais quoi
tu es méchant pour moi, Peter.

231
00:26:24,255 --> 00:26:25,715
Tu me manques tellement.

232
00:26:26,716 --> 00:26:28,218
Et tu n'es jamais là.

233
00:26:28,426 --> 00:26:30,053
Je me sens si seul.

234
00:26:30,261 --> 00:26:31,054
- Non, Anne.

235
00:26:32,055 --> 00:26:34,682
Vous devez comprendre que
tout ce que nous faisions quand nous étions enfants

236
00:26:34,891 --> 00:26:36,184
c'est fini maintenant.

237
00:26:51,741 --> 00:26:53,076
- Et bien je dirais que Mara souffre

238
00:26:53,284 --> 00:26:55,161
d'une peur morbide des lieux ouverts.

239
00:26:55,370 --> 00:26:56,788
J'ai connu des cas de patients qui refusent

240
00:26:56,996 --> 00:26:58,123
quitter leur propre chambre,

241
00:26:58,289 --> 00:26:59,999
et d'autres qui ne laissaient entrer personne.

242
00:27:00,208 --> 00:27:02,794
C'est ce qu'on appelle l'agoraphobie.

243
00:27:03,002 --> 00:27:04,212
Oh, voici M. Hume.

244
00:27:04,420 --> 00:27:06,506
Comme je le disais, elle
reçoit très peu de visiteurs,

245
00:27:06,673 --> 00:27:08,049
alors j'aimerais que tu prennes soin d'elle.

246
00:27:08,258 --> 00:27:09,801
- Très bien, docteur.

247
00:27:13,638 --> 00:27:14,347
- Merci.

248
00:27:14,556 --> 00:27:16,057
- Je suis ravi que votre femme se porte si bien.

249
00:27:16,266 --> 00:27:17,350
- Clay n'en est pas si sûr.

250
00:27:17,559 --> 00:27:18,601
- Oh, le Dr Clay est un homme bien.

251
00:27:18,810 --> 00:27:20,937
Même s'il a tendance
être trop prudent.

252
00:27:21,146 --> 00:27:23,565
Mais dans ce cas, je pense
sa prudence est injustifiée.

253
00:27:23,773 --> 00:27:24,607
- Hm, au revoir, professeur.

254
00:27:24,816 --> 00:27:26,359
- A la semaine prochaine.

255
00:28:43,519 --> 00:28:45,313
- Tu te sens mieux maintenant ?

256
00:28:45,521 --> 00:28:46,814
- Oui, merci.

257
00:30:14,110 --> 00:30:16,821
- Dois-je déplacer celui-là, ou celui-ci ?

258
00:30:34,297 --> 00:30:35,923
- Hm, c'était bien.

259
00:30:43,431 --> 00:30:45,641
- Tu es un merveilleux joueur,
Mme Goldman, n'est-ce pas ?

260
00:30:45,850 --> 00:30:47,977
- Vous n'êtes pas concentré.

261
00:31:02,158 --> 00:31:03,826
- Voulez-vous que j'appelle Mara, professeur ?

262
00:31:04,035 --> 00:31:06,996
- Non, elle doit vouloir
venir de son plein gré.

263
00:31:07,205 --> 00:31:08,581
- Elle ne le fera pas, c'est trop tôt.

264
00:31:08,790 --> 00:31:11,125
Cependant, nous ne pouvons pas la laisser seule toute la journée.

265
00:31:11,334 --> 00:31:12,627
- Eh bien, tu peux essayer si tu veux

266
00:31:12,835 --> 00:31:14,045
et reste avec elle si nécessaire.

267
00:31:14,253 --> 00:31:15,797
- Très bien, je le ferai.

268
00:31:30,686 --> 00:31:31,396
- C'est clair ?

269
00:31:31,604 --> 00:31:32,313
- Oui, professeur.

270
00:31:38,736 --> 00:31:39,987
- Je vous dérange?

271
00:31:40,196 --> 00:31:42,031
- Non, pas du tout.

272
00:31:42,240 --> 00:31:42,824
Elle m'a battu.

273
00:31:43,032 --> 00:31:43,741
Vous jouez.

274
00:31:49,872 --> 00:31:51,999
- Vous pouvez commencer ce jeu.

275
00:31:58,714 --> 00:31:59,507
D'accord.

276
00:35:50,488 --> 00:35:53,366
- S'il vous plaît, récupérez votre
enfilez vos vêtements et rentrez.

277
00:35:53,574 --> 00:35:55,534
Tu ne dois pas rester ici.

278
00:35:55,743 --> 00:35:58,496
- Je suis comme une de tes petites plantes.

279
00:35:58,704 --> 00:35:59,413
J'ai besoin de toi.

280
00:35:59,622 --> 00:36:00,331
- Non, je ne veux pas.

281
00:36:00,498 --> 00:36:01,248
- Pourquoi pas?

282
00:36:02,166 --> 00:36:04,585
- S'il vous plaît, mademoiselle, je ne suis qu'un jardinier.

283
00:36:04,794 --> 00:36:06,504
- Je vais déraciner toutes tes plantes

284
00:36:06,712 --> 00:36:08,673
donc tu devras rester avec moi.

285
00:36:08,839 --> 00:36:10,383
- Mais s'ils m'attrapent avec toi.

286
00:36:10,549 --> 00:36:11,300
- Allez.

287
00:37:48,481 --> 00:37:49,190
- Qui est-ce?

288
00:37:49,398 --> 00:37:50,107
- Hélène.

289
00:37:51,108 --> 00:37:53,235
Tu ne veux pas rejoindre
les autres dans le salon ?

290
00:37:53,444 --> 00:37:55,070
- [Mara] Non, je n'en ai pas envie.

291
00:37:55,279 --> 00:37:56,739
- Ne t'inquiète pas, je ne suis pas venu pour te forcer.

292
00:37:56,947 --> 00:37:58,824
Vous n'êtes pas obligé de descendre.

293
00:37:58,991 --> 00:37:59,992
- J'avais peur que tu me donnes des ordres.

294
00:38:00,201 --> 00:38:00,910
J'étais inquiet.

295
00:38:01,118 --> 00:38:02,787
- Vous êtes ici pour guérir,

296
00:38:02,995 --> 00:38:04,789
et nous sommes là pour prendre soin de vous.

297
00:38:04,997 --> 00:38:07,041
- Je me sens déjà beaucoup mieux.

298
00:38:07,249 --> 00:38:11,212
Je veux dire, eh bien, je ne le suis pas
faire aucune tentative de se cacher.

299
00:38:30,773 --> 00:38:33,400
- Je viendrai plus tard voir comment tu vas.

300
00:38:33,609 --> 00:38:36,237
- Normalement, je n'y vais pas
se coucher jusqu'à très tard,

301
00:38:36,445 --> 00:38:39,406
afin que vous puissiez venir quand vous le souhaitez.

302
00:38:47,748 --> 00:38:49,375
- Ah, Dr Hyde.

303
00:38:49,583 --> 00:38:51,919
Je pense qu'il est temps pour
les patients à prendre leur retraite.

304
00:38:52,127 --> 00:38:53,420
- Anne a disparu.

305
00:38:53,629 --> 00:38:54,672
- Quoi, encore ?

306
00:38:57,424 --> 00:38:58,717
Eh bien, elle n'est certainement pas ici.

307
00:38:58,926 --> 00:39:00,469
Elle doit être dehors.

308
00:39:01,428 --> 00:39:03,389
Allez chercher Mme Palmieri.

309
00:39:04,515 --> 00:39:07,142
Comment a-t-elle réussi à s'éclipser ?

310
00:39:23,158 --> 00:39:25,870
- Quel est votre prénom, docteur ?

311
00:39:27,288 --> 00:39:28,080
- François.

312
00:39:29,540 --> 00:39:30,875
- Suis-je libre ici ?

313
00:39:32,668 --> 00:39:34,044
- Pourquoi, bien sûr.

314
00:39:36,088 --> 00:39:37,131
- Je me demandais juste si je devais rendre des comptes

315
00:39:37,339 --> 00:39:40,301
à quiconque pour mes actions ou mes sentiments.

316
00:39:41,927 --> 00:39:42,970
- Pas du tout.

317
00:39:43,178 --> 00:39:45,681
Vous voilà au complet
charge de vous-même.

318
00:39:45,890 --> 00:39:47,433
- Ici, mais dehors.

319
00:39:50,019 --> 00:39:52,688
Eh bien, est-ce que je serai comme avant ?

320
00:39:52,897 --> 00:39:55,566
Avec toute cette solitude,
étouffé par tout,

321
00:39:55,733 --> 00:39:57,651
incapable de prendre des décisions ?

322
00:39:57,860 --> 00:40:01,655
- Non, tu ne reviendras pas
à ce que tu étais avant.

323
00:40:02,907 --> 00:40:05,701
Vous vaincrez vos obsessions.

324
00:40:06,994 --> 00:40:08,996
Vous avez été guéri.

325
00:40:09,204 --> 00:40:12,249
- Alors pourquoi étais-tu si douté
devant mon mari pour ?

326
00:40:12,416 --> 00:40:14,001
Oh, je peux te demander quelque chose ?

327
00:40:14,209 --> 00:40:17,087
Avant de venir ici, je me sentais seul.

328
00:40:17,296 --> 00:40:19,173
Je sentais que j'avais besoin de trouver quelqu'un

329
00:40:19,381 --> 00:40:21,759
avec qui je pourrais partager ma vie.

330
00:40:21,967 --> 00:40:23,802
Tu comprends ça ?

331
00:40:24,011 --> 00:40:25,512
- Bien sûr que oui.

332
00:40:25,721 --> 00:40:27,681
Tout le monde a besoin de quelqu'un à aimer.

333
00:40:27,890 --> 00:40:28,682
- Je sais.

334
00:40:28,891 --> 00:40:29,892
Mais je ne l'ai jamais trouvé.

335
00:40:30,100 --> 00:40:31,894
Certainement pas chez mon mari.

336
00:40:32,102 --> 00:40:35,314
Francis, je veux te voir après, seul.

337
00:40:38,108 --> 00:40:39,151
S'il vous plaît, ne dites pas non.

338
00:40:39,360 --> 00:40:40,653
Je viendrai à toi.

339
00:40:50,537 --> 00:40:53,332
- Je savais que tu aimerais ça.

340
00:40:54,708 --> 00:40:56,043
- Tu devrais y aller maintenant.

341
00:40:56,251 --> 00:40:56,961
- Non.

342
00:40:58,963 --> 00:41:00,756
- Ne sois pas stupide, vas-y.

343
00:41:02,758 --> 00:41:04,718
- Non, je suis si heureux ici.

344
00:41:04,927 --> 00:41:06,220
Pourquoi je ne peux pas rester ?

345
00:41:08,931 --> 00:41:10,724
- Parce que si tu restes,
une infirmière pourrait venir

346
00:41:10,933 --> 00:41:13,435
et j'aurai des ennuis.

347
00:41:13,644 --> 00:41:14,353
- Pourquoi?

348
00:41:18,232 --> 00:41:20,526
Tu me laisserais vraiment partir avec.

349
00:41:38,252 --> 00:41:40,087
- [Homme] Mme Palmieri.

350
00:41:40,295 --> 00:41:41,255
Mme Palmieri.

351
00:41:43,298 --> 00:41:44,008
- Ils te cherchent,

352
00:41:44,174 --> 00:41:45,426
donc tu dois t'habiller vite.

353
00:41:45,634 --> 00:41:46,760
Ne les laissez pas vous trouver ici.

354
00:41:46,969 --> 00:41:48,429
Dépêchez-vous.

355
00:41:48,637 --> 00:41:49,722
- [Homme] Mme Palmieri.

356
00:41:49,930 --> 00:41:50,764
- Enfilez vos vêtements, dépêchez-vous.

357
00:41:50,973 --> 00:41:51,640
- Non.

358
00:41:51,849 --> 00:41:52,850
- Il faut partir, vite.

359
00:41:53,058 --> 00:41:54,435
- [Homme] Mme Palmieri.

360
00:41:54,643 --> 00:41:56,103
- Ma place est ici.

361
00:41:57,021 --> 00:41:58,480
- [Homme] Mme Palmieri.

362
00:41:58,689 --> 00:41:59,857
- S'ils nous trouvent, je serai viré.

363
00:42:00,065 --> 00:42:01,275
- Embrasse-moi encore.

364
00:42:03,902 --> 00:42:05,279
- [Homme] Mme Palmieri.

365
00:42:05,487 --> 00:42:06,989
Mme Palmieri.

366
00:42:07,197 --> 00:42:08,282
- S'en aller.

367
00:42:55,370 --> 00:42:57,122
- Me voici, les garçons.

368
00:42:57,331 --> 00:42:58,665
Donne-moi un baiser.

369
00:42:58,874 --> 00:43:00,292
- Mme Palmieri, n'agissez pas comme ça.

370
00:43:00,501 --> 00:43:01,585
- Non, ici.

371
00:43:03,504 --> 00:43:05,547
Nous trois ensemble.

372
00:43:12,971 --> 00:43:13,680
Allez.

373
00:43:13,889 --> 00:43:14,932
- Mme Palmieri.

374
00:43:15,849 --> 00:43:17,810
S'il vous plaît, contrôlez-vous.

375
00:43:22,064 --> 00:43:23,023
Mme Palmieri.

376
00:43:25,567 --> 00:43:26,777
Venez maintenant.

377
00:43:28,904 --> 00:43:30,030
Maintenant, maintenant, maintenant.

378
00:43:40,332 --> 00:43:41,041
C'est assez.

379
00:43:41,250 --> 00:43:41,959
- Allez.

380
00:43:44,962 --> 00:43:45,754
- Allez.

381
00:43:48,966 --> 00:43:50,092
- Qui est là ?

382
00:44:22,207 --> 00:44:23,250
- Bonne nuit.

383
00:44:35,387 --> 00:44:38,432
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, professeur.

384
00:44:39,892 --> 00:44:42,436
- Je viendrai te voir ce soir.

385
00:52:56,680 --> 00:52:57,389
- Que faites-vous ici?

386
00:52:57,597 --> 00:52:58,223
Pourquoi tu te caches ?

387
00:52:58,431 --> 00:53:00,684
- Je n'avais pas réalisé que c'était vous, docteur.

388
00:53:00,892 --> 00:53:04,145
- Je pensais avoir entendu un bruit,
comme si quelqu'un errait.

389
00:53:04,354 --> 00:53:05,897
- Oui, docteur, j'ai aussi cette impression,

390
00:53:06,106 --> 00:53:07,774
et je vérifiais juste.

391
00:53:07,982 --> 00:53:09,526
- Eh bien, tout semble être en ordre.

392
00:53:09,734 --> 00:53:11,069
Je pense que tu ferais mieux de courir te coucher.

393
00:53:11,277 --> 00:53:12,153
Bonne nuit.

394
00:53:12,362 --> 00:53:13,822
- Oh oui, j'y allais justement, docteur.

395
00:53:14,030 --> 00:53:14,823
Bonne nuit.

396
00:58:11,536 --> 00:58:13,663
- [Dr. Clay] Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?

397
00:58:13,871 --> 00:58:15,540
- J'ai entendu des pas et des bruits,

398
00:58:15,748 --> 00:58:17,625
et j'avais peur d'être vu.

399
00:58:17,834 --> 00:58:19,377
- Allez, allons-y.

400
01:02:11,359 --> 01:02:13,319
- [Mara] Oh, toi, Helen.

401
01:02:14,445 --> 01:02:15,738
- Je vais t'aider.

402
01:02:32,880 --> 01:02:34,757
- J'attendais tout
soirée pour toi, Hélène.

403
01:02:34,966 --> 01:02:37,677
- Je ne pouvais pas arriver plus tôt.

404
01:02:37,885 --> 01:02:38,970
Comme ça?

405
01:02:39,178 --> 01:02:40,388
- Mm, merveilleux.

406
01:03:11,002 --> 01:03:12,044
Merci.

407
01:03:12,253 --> 01:03:16,299
Tu sais, je n'ai jamais su
quelqu'un comme toi avant.

408
01:03:37,987 --> 01:03:39,030
<i>Oh</i> merveilleux.

409
01:04:25,993 --> 01:04:27,036
Je vais faire ça.

410
01:04:28,329 --> 01:04:29,789
- Très bien, chérie.

411
01:04:35,920 --> 01:04:38,464
Je t'attendrai dans ta chambre.

412
01:04:51,060 --> 01:04:52,853
- Tu penses que je t'aime
à cause de toute l'attention

413
01:04:53,062 --> 01:04:54,855
que tu m'as donné.

414
01:04:55,064 --> 01:04:57,358
Mais quand même, Francis,
quelle est la différence

415
01:04:57,566 --> 01:04:59,402
entre un nouvel amour et une nouvelle vie ?

416
01:04:59,610 --> 01:05:00,736
- Cheryl, c'est presque inévitable

417
01:05:00,945 --> 01:05:02,530
que dans des cas comme le vôtre, le patient

418
01:05:02,738 --> 01:05:05,199
développe un attachement pour le médecin.

419
01:05:05,408 --> 01:05:07,451
- Francis, cela n'est jamais arrivé auparavant.

420
01:05:07,660 --> 01:05:09,370
Tu es la première personne que je veux comme ça.

421
01:05:09,578 --> 01:05:11,372
Je n'ai jamais vraiment vécu.

422
01:05:11,580 --> 01:05:13,457
Mais ça, vous le savez déjà.

423
01:05:13,666 --> 01:05:16,085
L'important maintenant, c'est que je sois guéri.

424
01:05:16,293 --> 01:05:18,546
Guéri d'un mariage désespéré.

425
01:05:18,754 --> 01:05:20,172
- Pas plus, Cheryl, s'il te plaît.

426
01:05:20,381 --> 01:05:22,508
C'est un peu embarrassant.

427
01:05:28,514 --> 01:05:32,101
- Tout dépend de toi
et ce que tu ressens pour moi.

428
01:05:32,268 --> 01:05:33,018
Je suis à toi.

429
01:05:36,188 --> 01:05:36,939
- Je dois faire ma tournée.

430
01:05:37,148 --> 01:05:38,858
Je reviendrai plus tard.

431
01:11:51,104 --> 01:11:53,398
- Viens t'allonger avec moi.

432
01:11:56,026 --> 01:11:57,820
Allongez-vous ici, s'il vous plaît.

433
01:12:05,911 --> 01:12:07,204
Dites oui, s'il vous plaît.

434
01:14:30,722 --> 01:14:33,600
- Cette musique vient de toi
pays natal, n'est-ce pas ?

435
01:14:33,809 --> 01:14:37,854
- Oui, j'ai dû danser
quand j'étais enfant.

436
01:20:45,305 --> 01:20:47,599
- C'est monstrueux, incroyable.

437
01:20:47,807 --> 01:20:50,310
La flèche a été tirée de
dehors, selon l'infirmière.

438
01:21:06,785 --> 01:21:08,661
Ressaisissez-vous.

439
01:21:11,706 --> 01:21:12,499
- Je ne peux pas.

440
01:21:28,223 --> 01:21:30,934
- C'est la flèche d'une arbalète.

441
01:21:32,185 --> 01:21:34,104
Quant à toi, ne laisse personne entrer ici

442
01:21:34,312 --> 01:21:36,356
pour quelque raison que ce soit.

443
01:21:37,732 --> 01:21:39,442
Venez avec moi, docteur ?

444
01:21:41,444 --> 01:21:42,153
- Laissez tout le monde dehors.

445
01:21:42,362 --> 01:21:44,239
- Oui, monsieur, comme vous le souhaitez.

446
01:21:50,495 --> 01:21:52,330
- Eh bien, qui l'a tuée ?

447
01:21:52,539 --> 01:21:54,958
- Hm, nous n'avons rien à faire.

448
01:22:05,718 --> 01:22:06,719
Que faites-vous ici?

449
01:22:06,928 --> 01:22:08,304
- Elle était avec moi.

450
01:22:09,681 --> 01:22:13,226
- On ferait mieux de vérifier le
reste du bâtiment.

451
01:22:46,759 --> 01:22:49,846
Je vais appeler la police immédiatement.

452
01:22:53,641 --> 01:22:54,934
- François, regarde.

453
01:23:35,308 --> 01:23:36,518
- Dr Osterman.

454
01:23:37,435 --> 01:23:39,812
Écoutez, l'autre épée a disparu.

455
01:23:40,021 --> 01:23:42,190
Le meurtrier est toujours armé.

456
01:23:42,398 --> 01:23:43,775
- C'est l'œuvre d'un psychopathe,

457
01:23:43,983 --> 01:23:45,652
une bête à sang froid.

458
01:23:45,860 --> 01:23:46,945
Et il est toujours en liberté.

459
01:23:47,153 --> 01:23:48,154
Nous devons rester proches
surveille tous les patients

460
01:23:48,363 --> 01:23:49,364
sans les alarmer.

461
01:23:49,572 --> 01:23:50,198
J'appellerai la police et je t'attendrai

462
01:23:50,406 --> 01:23:52,200
dans mon bureau, Dr Clay.

463
01:24:01,376 --> 01:24:02,293
Oui, commissaire.

464
01:24:02,502 --> 01:24:03,545
Je ne peux pas expliquer maintenant.

465
01:24:03,753 --> 01:24:06,005
je te donnerai tout
détails à votre arrivée.

466
01:24:06,214 --> 01:24:07,590
Oui s'il vous plaît, venez sans utiliser de sirènes

467
01:24:07,799 --> 01:24:09,342
et ce, dans la plus grande discrétion.

468
01:24:09,551 --> 01:24:10,843
J'ai des raisons de soupçonner que le meurtrier

469
01:24:11,052 --> 01:24:12,679
est toujours à la clinique.

470
01:24:12,887 --> 01:24:13,596
Merci.

471
01:25:11,529 --> 01:25:12,572
- Tu as agi comme un imbécile.

472
01:25:12,780 --> 01:25:14,532
Expliquez, ou vous ne pouvez pas ?

473
01:25:14,741 --> 01:25:16,743
Tu as déplacé les corps,
extrait les armes

474
01:25:16,951 --> 01:25:19,078
et je les ai emportés, vous avez perdu votre temps.

475
01:25:19,287 --> 01:25:20,371
Puis j'ai finalement appelé la police

476
01:25:20,580 --> 01:25:21,873
et nous a demandé de venir
le plus rapidement possible

477
01:25:22,081 --> 01:25:24,459
et ce, dans la plus grande discrétion.

478
01:25:24,667 --> 01:25:27,045
Vous devez penser que c'est une sorte de spectacle secondaire,

479
01:25:27,253 --> 01:25:31,257
et non l'œuvre d'un
tueur brutal, d'un maniaque du sexe.

480
01:25:31,466 --> 01:25:33,259
Tu dois être fou.

481
01:25:33,468 --> 01:25:36,346
Jusqu'à présent tu as été
agissant comme un complice.

482
01:25:36,554 --> 01:25:38,890
- Je refuse de rester ici
et laissez-vous être si insultant.

483
01:25:39,098 --> 01:25:39,724
- Détendez-vous, professeur.

484
01:25:39,932 --> 01:25:42,101
Pourquoi devriez-vous ressentir le
le commissaire vous insulte ?

485
01:25:42,310 --> 01:25:45,480
Jusqu'à présent, tout ce que vous avez
fait a aidé le tueur.

486
01:25:45,688 --> 01:25:46,481
- Ça suffit.

487
01:25:46,689 --> 01:25:47,940
- Pas de moitié, ce n'est pas le cas.

488
01:25:48,149 --> 01:25:50,485
Vous êtes intervenu
désastreux avec la police.

489
01:25:50,693 --> 01:25:52,737
Ni mon collègue ni
Je peux faire n'importe quoi n'importe quoi

490
01:25:52,945 --> 01:25:56,491
pour empêcher d'autres meurtres
qui se déroule dans cette clinique.

491
01:25:56,699 --> 01:25:58,493
Siège téléphonique.

492
01:26:08,002 --> 01:26:09,420
- Ici le lieutenant Long.

493
01:26:09,629 --> 01:26:13,675
Je veux que tu envoies l'urgence
équipe ici immédiatement.

494
01:26:21,474 --> 01:26:23,101
- Dr Clay, mon assistant principal.

495
01:26:23,309 --> 01:26:24,894
- Les autres patients sont
sous contrôle, professeur.

496
01:26:25,103 --> 01:26:26,354
- Mm.

497
01:26:26,562 --> 01:26:27,313
- Et vous, docteur.

498
01:26:27,522 --> 01:26:28,856
Ne vous a-t-on pas dit d'informer la police

499
01:26:29,065 --> 01:26:30,775
quand quelqu'un commet un crime ?

500
01:26:35,279 --> 01:26:37,198
Ma théorie est qu'il attend toujours,

501
01:26:37,407 --> 01:26:39,742
je prévois de tuer à nouveau et
caché quelque part dans la clinique.

502
01:26:39,951 --> 01:26:42,161
Tu es d'accord, Clay ?

503
01:26:42,370 --> 01:26:43,871
- Oui, inspecteur.

504
01:26:44,080 --> 01:26:45,206
- Vous considérez les meurtres précédents

505
01:26:45,415 --> 01:26:48,584
le travail d'un maniaque, n'est-ce pas ?

506
01:26:48,793 --> 01:26:49,919
- Oui, inspecteur.

507
01:26:50,128 --> 01:26:52,755
- Ah, eh bien, on va donner le tueur

508
01:26:52,964 --> 01:26:54,841
la chance qu'il attendait.

509
01:26:55,049 --> 01:26:56,676
- C'est une idée intéressante.

510
01:26:56,884 --> 01:26:57,760
- C'est un maniaque assoiffé de sang,

511
01:26:57,969 --> 01:27:00,054
et une fois qu'il a commencé,
rien ne l'arrêtera.

512
01:27:00,221 --> 01:27:01,639
- Je comprends ta réticence, Clay.

513
01:27:01,848 --> 01:27:04,142
Mais je pense que l'inspecteur a raison.

514
01:27:04,350 --> 01:27:05,226
Peut-être pouvons-nous arrêter le tueur

515
01:27:05,435 --> 01:27:08,020
avant qu'il ne commette d'autres crimes.

516
01:27:08,229 --> 01:27:09,981
Et je pense que j'ai ce dont tu as besoin.

517
01:27:10,189 --> 01:27:14,068
Nous avons une patiente, Cheryl Hume,
que nous sentons complètement guéri.

518
01:27:14,277 --> 01:27:15,528
En effet, d'un point de vue clinique,

519
01:27:15,737 --> 01:27:18,656
cela pourrait nous donner la preuve de son rétablissement.

520
01:27:18,865 --> 01:27:20,450
- Souhaitez-vous garantir la sécurité absolue

521
01:27:20,658 --> 01:27:22,577
du patient et de tout le monde ?

522
01:27:22,785 --> 01:27:23,745
- Oui, Dr Clay.

523
01:27:23,953 --> 01:27:25,455
Dès que l'équipe d'urgence arrive

524
01:27:25,663 --> 01:27:27,915
nous le garantissons sans réserve.

525
01:27:28,124 --> 01:27:30,084
- Bien, que veux-tu qu'on fasse ?

526
01:27:30,251 --> 01:27:31,627
- Ne fais rien.

527
01:27:31,836 --> 01:27:33,337
Je parlerai à la fille moi-même.

528
01:27:33,546 --> 01:27:36,758
Si vous voulez m'aider, restez hors de mon chemin.

529
01:27:55,651 --> 01:27:58,863
- Que vous a dit le commissaire ?

530
01:28:05,495 --> 01:28:06,454
Je dois savoir.

531
01:28:07,955 --> 01:28:09,332
- Je veux aider.

532
01:28:09,540 --> 01:28:10,958
Je suis l'appât.

533
01:28:11,167 --> 01:28:12,585
- Non, je ne permettrai pas ça.

534
01:28:12,794 --> 01:28:13,419
- Mais pourquoi ?

535
01:28:13,628 --> 01:28:14,462
Je vais parfaitement bien maintenant.

536
01:28:14,670 --> 01:28:15,630
- Non, non, ce n'est pas possible.

537
01:28:15,838 --> 01:28:18,466
Vous n'êtes pas encore complètement guéri.

538
01:28:18,633 --> 01:28:21,093
- Je vois tout clairement maintenant.

539
01:28:21,302 --> 01:28:23,846
Francis, tu as fait beaucoup pour moi.

540
01:28:24,055 --> 01:28:25,389
Et maintenant, je veux t'aider.

541
01:28:25,598 --> 01:28:29,227
Oh, tu n'as pas à t'inquiéter pour moi.

542
01:28:29,435 --> 01:28:33,481
Après tout ça, j'apprécie
juste combien je t'aime.

543
01:28:37,443 --> 01:28:39,070
- Très bien, Cheryl.

544
01:28:40,071 --> 01:28:41,239
Si tu veux.

545
01:33:04,043 --> 01:33:06,378
- [Homme] Vite, après lui.

546
01:33:06,587 --> 01:33:07,630
- Oh, chérie.

547
01:33:08,798 --> 01:33:09,590
- Cheryl.

548
01:33:11,842 --> 01:33:13,719
- Maintenant, je comprends tout.

549
01:33:13,928 --> 01:33:15,554
Il voulait me tuer.

550
01:33:16,806 --> 01:33:19,058
- En tuant cinq filles
cela aurait rendu les choses difficiles

551
01:33:19,266 --> 01:33:21,894
pour retracer les meurtres jusqu'à lui.

552
01:33:25,773 --> 01:33:29,151
- Maintenant, c'est évident que
la véritable cible était Cheryl.

553
01:33:29,360 --> 01:33:33,405
Hume a créé l'idée de
un maniaque pour se couvrir.

554
01:34:26,125 --> 01:34:28,294
- Mes hommes l'ont vu se diriger vers
les quartiers de l'infirmière là-dedans.

555
01:34:28,502 --> 01:34:31,130
- Hm, bien, ils sont bien gardés.

556
01:35:25,517 --> 01:35:26,227
Il doit être là-dedans.

557
01:35:26,435 --> 01:35:27,561
Tirez à vue.